STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 | Episodio 11 = Lightsaber Lost =
Traduzione: Percy, Eterea, Alka Revisione: Eterea - Synch: vegemite
www. subsfactory. it
La via piu' facile non e' sempre la piu' semplice.
La guerra crea opportunita' per il mondo criminale.
Mercenari senza scrupoli cospirano con i Separatisti
per creare scompiglio e sfruttare la situazione instabile all'interno della Repubblica.
Ora Anakin Skywalker e Ahsoka Tano
discendono negli insidiosi rifugi dei criminali
nel tentativo di trovare un contrabbandiere vile e corrotto
che sta acquistando armi sul mercato nero
e rivendendole ai nemici della Repubblica.
Car Affa e' un contrabbandiere che vende armi della Repubblica sul mercato nero.
A chi le vende?
Ai Separatisti.
Secondo l'intelligence, si trova all'interno di questa bettola.
Tu rimani qui in caso tenti di scappare.
Come sempre.
La mia spada laser.
Il Maestro mi uccidera'.
Non posso crederci.
Dov'eri?
Stavo... controllando un sospetto.
Avevo un brutto presentimento su di lui.
- E...? - Non era niente.
Falso allarme.
Andiamo, allora.
Maestro?
Posso andare in biblioteca a fare delle ricerche?
Certo. Ci penso io al nostro amichetto.
Sono sicura che se spieghi la tua perdita al tuo Maestro,
lui capira'.
No.
Me lo ripete sempre:
"La tua spada laser e' la tua vita. Non perderla."
Ci deve essere un modo migliore per trovare questo ladro.
Mi dispiace.
I borseggiatori non fanno parte del mio campo.
A questo ritmo, ci vorranno anni prima che lo trovi.
Forse ho un'altra idea.
Ecco.
Quello e' Tera Sinube.
E' un Jedi molto anziano.
Ed e' un esperto del mondo criminale di Coruscant.
Credo stia dormendo.
Si'.
Beh, lui sara' in grado di aiutarti.
Chiedo scusa, Maestro Sinube.
Cosa? Chi?
Stavo solo riposando gli occhi.
Salve, Maestro Sinube.
Buongiorno, Jocasta.
Non ti conosco, vero?
Mi chiamo Ahsoka Tano.
Mi e' stato detto che avresti potuto aiutarmi.
Aiutarti, eh?
Vi lascio ai vostri affari.
Un ladro mi ha rubato la spada laser,
e sono riuscito a vederlo solo per un istante.
Sono sicura che provenisse da uno di quei pianeti acquatici,
sai, uno di quei mondi fatti di acqua?
Quindi stai dicendo che c'era qualcosa di viscido in lui?
Beh, proviamo a vedere se riusciamo a scoprire dov'e' andato, che ne dici?
Eravamo vicino al distretto dei bassifondi, G17.
Dove sarebbe potuto andare, il tuo piccolo borseggiatore?
In un covo di gangster? Improbabile ma possibile.
Forse al mercato delle armi per vendere la spada laser,
all'interno dell'area.
Solo un momento. Fammi vedere.
Era un Patroliano. E' un uomo pesce.
Forse...
e' uno di questi pesci?
E' lui!
Davvero interessante.
Secondo il file, si chiama Bannamu, un ladro insignificante.
Bazzica nel distretto dei Bassifondi.
Grazie, Maestro Sinube.
- Sono sicuro- - Il tuo aiuto e' stato inestimabile.
Beh, non c'e' di che.
- Se c'e' qualcosa che posso fare- - Si', c'e'.
Sono anni che non mi assegnano un incarico.
E se non rallenti un po',
non troverai quello che stai cercando.
Verro' con te.
Ok, nonnetto.
Sara' bello avere compagnia.
Splendido.
Posso aiutarvi?
Vorremmo comprare una spada laser.
Qualche idea su dove potremmo trovarla?
Venite con me.
Allora volete comprare una spada laser?
Quanto siete disposti a pagare?
Se ce l'hai, me la darai.
Quello che la mia piccola amica sta dicendo e' "quanto"?
20. 000.
20. 000?
E' un'arma rarissima. Un'arma Jedi.
Hai l'oggetto con te?
No. Ma posso recuperarlo.
Da lui?
Ehi, chi sono questi tizi?
Ah, sono Jedi.
E se anche lo fossimo?
Non voglio avere a che fare con i Jedi.
Stavamo solo facendo un favore al nostro vecchio amico Bannamu.
Credo sia ora di dimenticarti di lui e fare un favore a me.
E' la mia spada laser quella che ha rubato.
Oh, beh, questo cambia le cose.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu mi dica dov'e'.
Spero che ti ricorderai di questo e che un giorno ricambierai il favore.
Non e' cosi' lontano. E' alla locanda Zampe di Ragno.
Posso aiutarvi?
Sappiamo dove stiamo andando.
Sapete dove state andando.
Dobbiamo stare attenti a non metterlo in guardia.
Ma, Maestro, non sappiamo dove stiamo andando.
Potrebbe essere in ognuna di queste stanze.
Devi essere piu' tranquilla, ragazzina.
Okay, okay.
Non tranquilla con la lingua, tranquilla con la mente.
Sei cosi' ansiosa di trovare questo ladro, che la tua preoccupazione e' uguale alla sua.
Intendi che se mi rilassassi potrei percepire l'ansia di Bannamu?
Si'.
Se ti calmassi, capiresti che e' in questa stanza.
Bene, bene.
Bannamu, presumo.
Chi siete, eh?
Che cosa volete? Ehi!
La mia spada laser, viscidume.
La rivoglio subito.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non ce l'ho, lo giuro.
Me ne sono liberato. Gia'.
Mi sono quasi ucciso con quella cosa, ah.
Che cosa ne hai fatto?
No, no, no. Non ricordo.
- Tu, brutto... - Ahsoka.
Non e' una cosa furba rubare ad un Jedi.
Sembri un po' troppo giovane per essere una Jedi.
Andiamo.
Okay, okay, okay. Si chiama Movers.
Gia', si', Nack Movers.
Nack Movers?
E' un tipo molto pericoloso, ben noto nella malavita.
Si', esatto. Gia'.
L'ho venduta a lui, gia', gia'.
Dovresti avere paura.
Ho fatto un affare, eh?
Era molto, molto motivato.
Puoi trovarlo con la sua ragazza.
Ha una casa nell'Upper East Side della nostra terra felice.
Scommetto che e' li' ora. Oh, e' sempre la'.
Ora puoi smettere di parlare.
Okay, sto zitto.
Beh, ora almeno sai dove si trova la tua spada laser.
Gia', nelle mani di un assassino.
Era esattamente cio' che temevo.
Maestro, dobbiamo sbrigarci.
Pazienza, piccola.
Temi che se qualcuno morisse per mano della tua spada
saresti colpevole quanto colui che sferrerebbe il colpo.
Una preoccupazione legittima, piccola.
Ed una cosa per te da risolvere.
Cosa? Cos'e'?
Credo che siamo arrivati.
Oh, no.
Fammi indovinare.
Nack Movers.
Logica supposizione.
E' morto.
Se ne sono andati?
Chi se ne andato?
Gli uomini che hanno ucciso Nack.
Tu chi sei?
Ione Marcy.
Sono tornata a casa e l'ho trovato qui cosi'.
Ione, hai chiamato aiuto?
Perche' ti stavi nascondendo?
Avevo paura.
Sembra terrorizzata.
E sento che c'e' altro che la turba.
Controllo le altre stanze.
Ora di morire.
Come funziona questo?
La mia spada laser.
Sei una Jedi?
Maestro Sinube, hai ragione.
Ho trovato l'intrusa, ed ha la mia spada laser.
E' una saltatrice jango Terelliana.
Difficile starle dietro.
Quindi l'assalitore e' una donna?
Prendi questo.
Sono sicuro che la mia piccola amica catturera' la tua intrusa.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Certo, naturalmente.
Il tuo amico Nack non era un gran combattente, non e' vero?
O forse e' stato avvelenato.
Cosa?
Beh, ovviamente e' andato incontro ad una fine spiacevole.
Si direbbe che dovesse essere piu' forte della media, non credi?
Immagino di si'...
Hai detto che un gruppo di uomini ha ucciso il tuo amico Nack Movers.
E cio' nonostante la mia Padawan ha descritto il suo assalitore come una donna.
Erano in gruppo.
Non sono riuscita a vedere bene.
Ho anche contattato le autorita' per farle venire qui
ad aiutarti con il tuo sfortunato amico.
Lei e' molto gentile.
Non ho dubbi sul fatto che gli Jedi stiano facendo
del loro meglio per garantire la sicurezza di ogni cittadino della Repubblica.
Le accuse che sono state rivolte ai Jedi
di aver causato la guerra dei Cloni
con l'obbiettivo di ottenere piu' potere
sul governo sono assurde,
ed io non le sosterro'.
Dovresti sederti.
Prima hai subito un trauma,
ma da quando l'intruso ha lasciato il tuo appartamento,
ti sei innervosita ancora di piu'.
Sono turbata.
La terribile esperienza che ho dovuto vivere mi ha sconvolto.
... Conte Dooku e la sua armata di droidi.
Per sostenere gli sforzi degli Jedi
nell'affrontare la guerra, chiedo al Senato di approvare queste nuove leggi
concedendo una piu' ampia giurisdizione al servizio di sicurezza planetaria.
O c'e' un motivo per cui potresti essere preoccupata?
Non eri impaurita per il pericolo.
Temevi che avremmo trovato la tua amica nascosta nell'altra stanza!
Sei in combutta con la cacciatrice di taglie!
Arrestatela!
Ed eccola che se ne va,
Sempre di fretta...
Cassie, il Jedi sa che sono coinvolta.
Sono dovuta fuggire.
Vieni a J Street a prendermi!
Vedo che hai imparato l'arte della Pazienza, ragazzina.
Dove hai preso quello speeder?
Ho chiesto ad uno dei droidi poliziotto di prestarmi un mezzo di trasporto.
Sono stati tanto cortesi da accontentarmi.
Ehi! Stai guidando troppo piano!
Dobbiamo andare piu' veloce!
Pazienza.
Taglieremo loro la strada alla stazione dei treni.
Come fai a sapere che sono dirette la'?
Ti ho detto che ho messo un dispositivo tracciante su Ione,
la ragazza che e' fuggita?
No.
Fermatele!
- Ferme. - Ferme.
Siete in arresto.
Sei fuggita cosi' di fretta.
Confido nel fatto che non volessi essere scortese.
Non ho nient'altro da dirti,
Jedi.
Beh, forse intendevi davvero essere scortese.
Sei in trappola.
Arrenditi adesso
e consegnami la spada laser.
Non dirmi cosa devo fare!
Ho una spada laser,
e sono potente quanto uno Jedi.
Prendi me in ostaggio al loro posto.
Sai quanto valgo per i Jedi.
E' un buon affare.
Tutto quello che devi fare
e' lasciarli andare.
E una volta sole,
useresti un qualche tipo di trucco Jedi su di me.
Niente da fare.
Questi due restano con me.
E tu,
stai lontana da me.
Per essere uno che si muove lentamente,
sembri essere sempre un passo avanti a me.
L'utilita' del muoversi lentamente
e' che ti permette sempre di vedere chiaramente la via davanti a te.
Beh, meglio che torni dal mio Maestro prima che senta la mia mancanza.
Certamente.
Ma prima ho bisogno che tu mi faccia un ultimo favore.
Certo, dimmi.
Tramanda cio' che hai appreso.
Salve, vecchio amico.
Saluti, Maestro Sinube.
Padawan Tano, una lezione hai per noi oggi, hmm?
Si'.
Una lezione sulla pazienza.
Iniziati, avvicinatevi.
Ascoltare la Padawan voi dovreste.
Quest'arma e' la vostra vita.
ma rappresenta anche la vostra responsabilita'.
Non perdetela di vista.
Traduzione: Percy, Eterea, Alka Revisione: Eterea - Synch: vegemite www. subsfactory. it